1
00:00:22,080 --> 00:00:24,880
اضطرابی که احساس کردم
بخاطر بیماری ناگهانی مادرم

2
00:00:24,880 --> 00:00:26,560
کاملا طاقت فرسا بود

3
00:00:27,640 --> 00:00:30,840
از دست دادن یکی از والدین
زندگی من را زیر و رو کرده بود،

4
00:00:30,840 --> 00:00:33,640
از دست دادن دیگری غیر قابل تصور بود.

5
00:00:37,640 --> 00:00:41,600
هر چند حضور مادرم
همیشه در زندگی من بزرگ جلوه می کرد،

6
00:00:41,600 --> 00:00:44,360
نمی توانستم خودم را تصور کنم
بدون او

7
00:00:47,440 --> 00:00:49,320
بالای پله ها، خانم بنت.

8
00:01:19,320 --> 00:01:21,360
شما اینجا هستید!

9
00:01:21,360 --> 00:01:24,760
خوب، در آستانه در بایستید،
گرما رو میزاری بیرون

10
00:01:24,760 --> 00:01:26,200
مادر!

11
00:01:31,400 --> 00:01:32,680
تو نگاه میکنی...

12
00:01:34,160 --> 00:01:36,400
..خب  او نه!

13
00:01:36,400 --> 00:01:39,000
آیا شما یکدفعه پزشک هستید؟

14
00:01:39,000 --> 00:01:41,280
نه من...

15
00:01:41,280 --> 00:01:43,160
من فقط ... من ...

16
00:01:43,160 --> 00:01:47,120
از دیدنش راحت شدم
که تو بهبود یافته ای

17
00:01:47,120 --> 00:01:49,600
انگار نخوابیده ای
در روز

18
00:01:49,600 --> 00:01:51,120
و لباس کی پوشیده ای؟

19
00:01:52,920 --> 00:01:55,440
اوه، مال خودم

20
00:01:55,440 --> 00:01:58,320
مریم من هستم
خیلی خوشحالم از دیدنت

21
00:01:59,960 --> 00:02:02,920
اوه، خیلی طولانی شده است.

22
00:02:02,920 --> 00:02:05,240
اوه!
نمی توان از من انتظار داشت که بایستم.

23
00:02:06,960 --> 00:02:08,440
مریم بیا اینجا

24
00:02:20,600 --> 00:02:25,120
می بینم هوای لندن گرفته است
تلفات وحشتناکی بر چهره شما

25
00:02:26,440 --> 00:02:27,760
و موهایت!

26
00:02:27,760 --> 00:02:30,360
مطمئنم برمیگردم
در کشور کمک خواهد کرد.

27
00:02:30,360 --> 00:02:31,800
به نظر من غیر قابل تعمیر است.

28
00:02:37,440 --> 00:02:41,120
من متعهد شده بودم
چنین سفر طولانی

29
00:02:41,120 --> 00:02:43,960
و با این حال، من اینجا بودم ...

30
00:02:45,160 --> 00:02:47,240
..به جایی که شروع کردم.

31
00:02:54,600 --> 00:02:59,520
از نامه مادر فکر کردم
که او به شدت بیمار بود

32
00:02:59,520 --> 00:03:03,560
همه ما انجام دادیم.
آیا او واقعاً بیمار بوده است؟

33
00:03:03,560 --> 00:03:06,640
او فکر کرد که ممکن است
آنفولانزا یا آبله

34
00:03:06,640 --> 00:03:09,240
اما او ساخته است
یک بهبودی معجزه آسا

35
00:03:09,240 --> 00:03:11,640
شاید او در اخبار تجمع کرد
که در راه بودم

36
00:03:11,640 --> 00:03:14,160
من یکم راضی هستم
ما همه با هم برگشتیم

37
00:03:14,160 --> 00:03:17,040
بله، داشتم فکر می کردم
شاید بتوانیم فضل بازی کنیم

38
00:03:17,040 --> 00:03:19,280
یا شعار
بعد از شام امروز

39
00:03:19,280 --> 00:03:21,200
هیچکس مریم بازی نمیکنه

40
00:03:21,200 --> 00:03:23,880
اوه، برعکس،
در لندن کاملا مد است.

41
00:03:23,880 --> 00:03:25,160
لندن چطوره مری؟

42
00:03:25,160 --> 00:03:27,800
بله، من می خواهم همه چیز را در مورد آن بشنوم.

43
00:03:27,800 --> 00:03:30,680
بله. اوم، لندن است، اوم...

44
00:03:30,680 --> 00:03:34,720
این ام... جلف!
نمی توانم به مناطق حفاظت شده برسم.

45
00:03:38,120 --> 00:03:39,520
باغبان ها چطورند؟

46
00:03:39,520 --> 00:03:41,640
آیا از بودن لذت می بری
فرماندار آنها؟

47
00:03:41,640 --> 00:03:45,120
من... آه، بله.
این، اوه، باارزش ترین است.

48
00:03:45,120 --> 00:03:47,440
آیا شما بسیاری را ساخته اید
آشنایی های جدید؟

49
00:03:47,440 --> 00:03:50,160
خواهر شوهرم، کارولین،
برای تابستان در لندن است.

50
00:03:50,160 --> 00:03:52,000
آیا از مسیرهای متقابل عبور کرده اید؟

51
00:03:53,080 --> 00:03:55,640
اوه، خداییش، مردم زیادی هستند.

52
00:03:55,640 --> 00:03:58,120
من می دانم که او می تواند باشد
در ابتدا کمی سفت،

53
00:03:58,120 --> 00:04:00,720
اما او خواهد بود
شرکت جالب برای شما

54
00:04:00,720 --> 00:04:02,520
من شرکت دارم

55
00:04:02,520 --> 00:04:04,560
انبوهی وجود دارد
انتخاب، واقعا،

56
00:04:04,560 --> 00:04:06,560
برای شرکت جالب در لندن.

57
00:04:06,560 --> 00:04:08,760
منظورتان کتاب های شماست؟

58
00:04:10,240 --> 00:04:12,160
زنگ به صدا در می آید

59
00:04:12,160 --> 00:04:14,680
اون زنگ مامانه
اون تو رو میخواد مریم

60
00:04:14,680 --> 00:04:16,240
من فقط اون بالا بودم

61
00:04:16,240 --> 00:04:17,960
بنده می فرستم
برای رسیدگی به او

62
00:04:21,280 --> 00:04:24,200
خانم بنت خانم بنت را دوست دارد
برای رسیدگی به او

63
00:04:27,480 --> 00:04:29,640
او احتمالاً می خواهد بشنود
همه چیز در مورد لندن

64
00:04:31,480 --> 00:04:35,320
دوشس را تا لبه راه بروید
از چشمه، و نه بیشتر.

65
00:04:35,320 --> 00:04:37,120
اگر احساس کردی باد بالا می آید،

66
00:04:37,120 --> 00:04:39,480
باید او را داخل بیاوری
فوراً به او آب گرم بدهید

67
00:04:39,480 --> 00:04:41,200
و گوشت خرد شده

68
00:04:41,200 --> 00:04:43,840
اجازه ندهید بپزد
باقیمانده را به او بدهید -

69
00:04:43,840 --> 00:04:46,320
فقط گوشت گاو تازه خرد شده

70
00:04:46,320 --> 00:04:48,440
بعد از 30 دقیقه،
ممکن است او را به من برگردانی،

71
00:04:48,440 --> 00:04:49,840
زیرا او تنها است
عضوی از این خانواده

72
00:04:49,840 --> 00:04:51,880
این روزها می توانم به او تکیه کنم

73
00:04:59,240 --> 00:05:01,760
اوه، و به لیزی بگو ای کاش
به اتاق پذیرایی منتقل شود.

74
00:05:05,440 --> 00:05:08,200
آیا فکر می کنید شادتر خواهید بود؟
در حال نقاهت اینجا، مامان؟

75
00:05:08,200 --> 00:05:11,880
خب شاید یادت بیاد
اگر اینجا هستم به من سر بزن

76
00:05:11,880 --> 00:05:14,080
حالا زنگ من کجاست؟

77
00:05:15,400 --> 00:05:18,840
خودتان را اذیت نکنید
منتظر من، من خوبم

78
00:05:18,840 --> 00:05:20,840
پتو، مادر

79
00:05:22,560 --> 00:05:25,440
و این بالش ها انجام نمی دهند.

80
00:05:25,440 --> 00:05:27,000
من برای برخی دیگر می فرستم.

81
00:05:28,560 --> 00:05:31,040
شاید مقداری پنیر سوخاری.

82
00:05:32,040 --> 00:05:34,440
امروز صبح احساس ضعف وحشتناکی دارم.

83
00:05:35,760 --> 00:05:38,320
اوه، و یک کتاب.

84
00:05:40,520 --> 00:05:42,520
به چیزی خواندنی امیدوار بودم.

85
00:05:42,520 --> 00:05:44,920
به ما ملحق نمی شوید، آقای دارسی؟

86
00:05:44,920 --> 00:05:46,440
مریم!

87
00:05:46,440 --> 00:05:48,880
پارس سگ

88
00:06:18,640 --> 00:06:21,360
خانم بنت؟

89
00:06:21,360 --> 00:06:23,000
نامه ای برای تو

90
00:06:32,720 --> 00:06:34,200
مریم!

91
00:06:38,040 --> 00:06:41,520
مریم، کجای زمین
این همه مدت بودی؟

92
00:06:41,520 --> 00:06:44,960
داشتم سگ را راه می‌رفتم، مامان.

93
00:06:44,960 --> 00:06:46,600
لطفا

94
00:07:00,400 --> 00:07:02,680
نامه از کیست مریم؟

95
00:07:02,680 --> 00:07:05,560
از یکی از دوستانم است
در لندن

96
00:07:05,560 --> 00:07:07,800
اون چه دوستیه مریم؟

97
00:07:07,800 --> 00:07:09,640
لیدیا!

98
00:07:09,640 --> 00:07:12,200
اون چه دوستیه مریم؟

99
00:07:14,200 --> 00:07:17,120
نام او خانم باکستر است -
آن باکستر.

100
00:07:17,120 --> 00:07:18,760
من هرگز نام خانم باکستر را نشنیده ام.

101
00:07:18,760 --> 00:07:20,320
سپس او قطعا وجود ندارد.

102
00:07:20,320 --> 00:07:22,240
او به احتمال زیاد این کار را نمی کند.

103
00:07:22,240 --> 00:07:24,000
لیدیا بیش از همه نامهربان است.

104
00:08:11,120 --> 00:08:13,240
چیزی به نظر می رسد
آزارت میده مریم

105
00:08:14,800 --> 00:08:18,080
به نظر می رسد هر بار پر از نگرانی هستید
ما به لندن اشاره می کنیم.

106
00:08:18,080 --> 00:08:19,680
آیا من؟

107
00:08:20,920 --> 00:08:22,960
فکر کردم مشتاق خواهی بود
برای بازگشت

108
00:08:24,040 --> 00:08:27,240
پارس سگ

109
00:08:27,240 --> 00:08:29,720
آیا سگ مادر
به هیچ وجه شما را به یاد مادر می اندازد؟

110
00:08:34,680 --> 00:08:36,480
اوه، لیزی. اوه

111
00:08:38,200 --> 00:08:41,000
خودم را به طرز وحشتناکی شرمنده کردم
وقتی لندن را ترک کردم

112
00:08:42,120 --> 00:08:43,560
کارولین بینگلی آنجا بود.

113
00:08:43,560 --> 00:08:46,080
او مصمم بود مرا تحقیر کند.

114
00:08:46,080 --> 00:08:49,200
و من در چنین تلنگری رفتم.

115
00:08:49,200 --> 00:08:53,960
من یک شیشه زنگ بزرگ را شکستم
ارزش عاطفی برای صاحبش -

116
00:08:53,960 --> 00:08:57,400
یک دوست جدید، آقای رایدر -

117
00:08:57,400 --> 00:09:00,760
و همه به من خیره شدند.
مریم!

118
00:09:00,760 --> 00:09:03,240
هیچ کس دیگری آن را نخواهد داد
یک فکر دوم

119
00:09:04,200 --> 00:09:06,280
به نظر شما بدتر خواهد شد، مطمئنم.

120
00:09:06,280 --> 00:09:09,480
چه کسی کاری را انجام نداده است
در زندگی خود پشیمان هستند؟

121
00:09:09,480 --> 00:09:11,080
شما؟

122
00:09:11,080 --> 00:09:14,080
تو، جین، کیتی، لیدیا.

123
00:09:14,080 --> 00:09:15,680
لیدیا؟

124
00:09:15,680 --> 00:09:18,040
اوه، نه. نه، لیدیا دارد.

125
00:09:19,360 --> 00:09:21,840
من می توانم به شما اطمینان دهم، همه ما داریم.

126
00:09:24,000 --> 00:09:26,360
آنا به من نوشت که نگران نباشم.

127
00:09:26,360 --> 00:09:30,280
می بینی؟
او به یک دوست عزیز تبدیل شده است.

128
00:09:30,280 --> 00:09:32,280
او چیزی دارد
از یک تفاهم

129
00:09:32,280 --> 00:09:36,520
با یه دوست خوب دیگه
مال من، آقای تام هیوارد.

130
00:09:38,760 --> 00:09:40,280
آقای هیوارد ...

131
00:09:41,520 --> 00:09:44,040
او فقط مهربان ترین مرد است.

132
00:09:45,960 --> 00:09:48,160
می بینم.

133
00:09:48,160 --> 00:09:53,000
و آیا شما با آقایانی آشنا شده اید؟
که چشم شما را گرفته است؟

134
00:09:53,000 --> 00:09:56,320
نه! اوه، نه. شماره لندن -

135
00:09:56,320 --> 00:09:59,360
این در واقع به طور کامل است
بدون هیچ مرد واجد شرایط

136
00:10:00,480 --> 00:10:04,840
و به هر حال من معتقدم
من واقعا اهل ازدواج نیستم

137
00:10:04,840 --> 00:10:06,400
مزخرف مریم

138
00:10:14,440 --> 00:10:16,360
یک مهمان برای خانم مری بنت.

139
00:10:20,480 --> 00:10:22,680
آقای رایدر!

140
00:10:22,680 --> 00:10:24,640
اینجا چیکار میکنی؟

141
00:10:24,640 --> 00:10:26,120
خانم بنت!

142
00:10:26,120 --> 00:10:29,520
امیدوارم شما و خانواده تان این کار را نکنید
این را یک تحمیل بزرگ در نظر بگیرید.

143
00:10:29,520 --> 00:10:32,080
اما تو با این عجله لندن را ترک کردی.

144
00:10:32,080 --> 00:10:34,080
من بیشتر نگران مادرت بودم

145
00:10:34,080 --> 00:10:37,280
و می خواستم حمایتم را ارائه کنم
در ساعت نیاز شما

146
00:10:39,440 --> 00:10:41,520
چطوری آقای رایدر؟

147
00:10:42,960 --> 00:10:45,080
خانم بنت!

148
00:10:45,080 --> 00:10:48,840
چرا، لذت بخش است
تا ببینم تو خیلی خوب به نظر میرسی

149
00:10:48,840 --> 00:10:52,640
اوه، من معمولا نگاه می کنم
خیلی بهتر از این

150
00:10:52,640 --> 00:10:56,680
هر چند بهبودی من
کاملا خارق العاده بوده است

151
00:10:56,680 --> 00:10:58,080
از شنیدن آن خوشحالم.

152
00:11:01,320 --> 00:11:03,320
خانم بنت، نمی‌خواهید به من معرفی کنید
به خواهرات؟

153
00:11:04,280 --> 00:11:06,560
اوه، اوه، اوم، بله.

154
00:11:06,560 --> 00:11:09,000
این خانم الیزابت دارسی است.

155
00:11:09,000 --> 00:11:12,440
این خانم کیتی بانکاک است.
شما چطور؟

156
00:11:12,440 --> 00:11:15,120
خانم جین بینگلی
و خانم لیدیا ویکهام

157
00:11:15,120 --> 00:11:16,960
مسحور دیدار همه شما هستم.

158
00:11:16,960 --> 00:11:19,000
مریم رو از کجا میشناسی؟

159
00:11:19,000 --> 00:11:21,800
من و خانم بنت با هم آشنا شدیم
در یک مهمانی در لندن

160
00:11:21,800 --> 00:11:27,080
و طعم مشابهی را به اشتراک بگذارید
در جزوات جنایت نفرت انگیز

161
00:11:27,080 --> 00:11:28,880
اوه!

162
00:11:28,880 --> 00:11:32,080
به هر حال،
من برای دیدن عمه ام در راه بودم

163
00:11:32,080 --> 00:11:35,720
بانو کاترین دوبورگ،
و می خواست به من احترام بگذارد.

164
00:11:35,720 --> 00:11:39,640
خب اجازه بده
سر مراسم نمی ایستم

165
00:11:39,640 --> 00:11:43,400
الیزابت ترتیب خواهد داد
برای اینکه در باغ چای بخوریم

166
00:11:43,400 --> 00:11:45,000
آقای رایدر، به ما بپیوندید.

167
00:11:45,000 --> 00:11:49,760
اوه، من مطمئن هستم که آقای رایدر خواهد داشت
موارد مهم تری که باید به آنها رسیدگی کرد

168
00:11:49,760 --> 00:11:51,200
وقت دارم

169
00:11:52,760 --> 00:11:55,640
به اندازه کافی خوب هستی مامان؟
بله، متشکرم، جین.

170
00:11:55,640 --> 00:11:58,360
من به اندازه کافی خوب هستم.

171
00:11:58,360 --> 00:12:01,520
مری، آقای رایدر را به باغ ببرید.

172
00:12:01,520 --> 00:12:03,680
لیدیا با سگ برخورد خواهد کرد.

173
00:12:03,680 --> 00:12:04,840
چی؟

174
00:12:04,840 --> 00:12:06,600
آقای رایدر، اگر این در مورد ...

175
00:12:06,600 --> 00:12:08,320
بیا، آقای رایدر.

176
00:12:11,680 --> 00:12:15,360
من همیشه احساس کرده ام
آنچه که یک خانم در باغ خود می گذارد

177
00:12:15,360 --> 00:12:18,280
بسیار مهم است

178
00:12:18,280 --> 00:12:21,640
البته گل رز  البته.
گل مورد علاقه شما؟

179
00:12:21,640 --> 00:12:23,200
خب باید بگم...

180
00:12:31,880 --> 00:12:33,480
نوبت من!

181
00:12:36,160 --> 00:12:38,600
میبینم فراموش کردی
به آقای رایدر اشاره کنم

182
00:12:38,600 --> 00:12:40,680
در گزارش های شما از لندن

183
00:12:40,680 --> 00:12:42,840
شما هم یادتون رفت ذکر کنید

184
00:12:42,840 --> 00:12:44,680
چقدر او خوش تیپ است

185
00:12:44,680 --> 00:12:47,600
یعنی،
من واقعاً به قیافه اش توجه نکرده ام.

186
00:12:47,600 --> 00:12:51,760
من مطمئن هستم.  او آمده است
راه بسیار طولانی برای دیدن شما

187
00:12:51,760 --> 00:12:54,840
او احتمالاً فقط تشنه است
و در نزدیکی

188
00:12:54,840 --> 00:12:57,000
مریم!  چی؟

189
00:12:58,280 --> 00:13:00,880
اوه، شما باید با ما بمانید،
آقای رایدر

190
00:13:00,880 --> 00:13:03,240
به خصوص با تغییر آب و هوا،
همانطور که ممکن است انجام دهد.

191
00:13:03,240 --> 00:13:06,960
موافق نیستی لیزی؟  شما می خواهید
بسیار خوش آمدید، آقای رایدر.

192
00:13:06,960 --> 00:13:08,320
که خیلی مهربان است.

193
00:13:09,640 --> 00:13:12,040
بیا خانم بنت
مهارت های خود را به ما نشان دهید

194
00:13:15,960 --> 00:13:18,120
اوه!

195
00:13:18,120 --> 00:13:21,120
این چیزی نبود که من می خواستم اتفاق بیفتد.

196
00:13:21,120 --> 00:13:24,520
عالی! آفرین مریم

197
00:13:24,520 --> 00:13:27,280
بله، براوو

198
00:13:27,280 --> 00:13:29,360
موافقم آفرین.

199
00:13:31,280 --> 00:13:33,920
متاسفم که دیدم لندن را ترک کردی
با چنین عجله ای

200
00:13:37,040 --> 00:13:39,720
سر رایدر، باید...

201
00:13:39,720 --> 00:13:43,840
اومدی اینجا بحث کنی
می دانید، ...

202
00:13:43,840 --> 00:13:47,880
بله. بله، خانم بنت،
من معتقدم که دارم.

203
00:13:47,880 --> 00:13:50,600
من تعجب کرده ام که آیا
تا در مورد این موضوع برای شما بنویسم

204
00:13:50,600 --> 00:13:54,080
اوه، من از شما انتظار رهبری را ندارم
گفتگو، خانم بنت.

205
00:13:54,080 --> 00:13:56,000
آقای رایدر،
آیا اینجا هستید که در مورد ...

206
00:13:57,520 --> 00:13:59,200
.. کوزه زنگ.
ارتباط ما

207
00:14:00,600 --> 00:14:03,440
کوزه زنگ؟  چی گفتی؟

208
00:14:03,440 --> 00:14:05,880
خانم بنت، لطفا!

209
00:14:05,880 --> 00:14:08,160
خودتان را در این مورد اذیت نکنید.

210
00:14:08,160 --> 00:14:10,880
اما مال پدرت بود
فکر کردم ناراحت میشی

211
00:14:10,880 --> 00:14:14,240
نه اصلا.
لطفا دیگه بهش فکر نکن

212
00:14:25,080 --> 00:14:28,080
لذت بخش بود
برای ملاقات با خانواده خود

213
00:14:28,080 --> 00:14:31,880
بله، خواهران من استثنایی هستند.

214
00:14:31,880 --> 00:14:33,040
من می دانم.

215
00:14:33,040 --> 00:14:34,560
مثل شما، خانم بنت.

216
00:14:35,480 --> 00:14:37,720
اوه، نه، من خیلی بیشتر هستم،

217
00:14:37,720 --> 00:14:38,920
ام...

218
00:14:40,240 --> 00:14:41,760
من آن را با طراوت ترین می دانم

219
00:14:41,760 --> 00:14:44,760
که حنایی نمی کنی
بیش از شوهران احتمالی

220
00:14:44,760 --> 00:14:48,400
یا ذهن خود را مدام درگیر کنید
در پیدا کردن یک مسابقه

221
00:14:50,760 --> 00:14:54,400
خوب، نه، نه، من واقعا ...

222
00:14:54,400 --> 00:14:56,520
من زیاد به آن فکر نمی کنم.

223
00:14:56,520 --> 00:14:59,600
شما فاقد مهارت هستید.
ویژگی های شما آشکار می شود،

224
00:14:59,600 --> 00:15:03,600
آنها فاسد نیستند
توسط جلا دادن دروغین جهان

225
00:15:04,760 --> 00:15:09,080
خدایا! اینها مشاهدات هستند
دارای ماهیت بسیار بسیار شخصی

226
00:15:09,080 --> 00:15:12,120
خب نظر من خیلی ضعیفه
از قوانین جزئی

227
00:15:12,120 --> 00:15:15,600
که خود را به آن تسلیم می کنیم
به نام اخلاق خوب

228
00:15:15,600 --> 00:15:16,840
آیا می دانستید که؟

229
00:15:16,840 --> 00:15:19,920
من فکر می کنم شما ممکن است به آن اشاره کرده باشید
یک یا دو بار

230
00:15:19,920 --> 00:15:21,920
من معتقدم، خانم بنت،

231
00:15:21,920 --> 00:15:24,680
که ناتوانی ما
تا بگوییم منظورمان چیست

232
00:15:24,680 --> 00:15:28,000
یکی از نفرین های بزرگ است
از سن ما

233
00:15:28,000 --> 00:15:30,480
پشت هزار مبدل پنهان می شویم

234
00:15:30,480 --> 00:15:33,120
که دوست داریم آن را ادب بگذاریم.

235
00:15:33,120 --> 00:15:34,520
مم

236
00:15:49,680 --> 00:15:51,800
آقای دارسی عذرخواهی خود را ارسال می کند.

237
00:15:51,800 --> 00:15:53,400
سردرد فصلی دارد.

238
00:15:53,400 --> 00:15:54,560
اوه

239
00:15:54,560 --> 00:15:55,760
هوم

240
00:15:55,760 --> 00:15:58,360
آقای رایدر، از خودتان برایمان بگویید.

241
00:15:58,360 --> 00:16:00,960
مریم اشاره کرد
شما یک خواننده مشتاق هستید

242
00:16:00,960 --> 00:16:04,200
آه، اوه، شاید از شعر.

243
00:16:04,200 --> 00:16:07,040
کارهای طولانی تری پیدا می کنم
معمولا برای من نیستند

244
00:16:07,040 --> 00:16:08,400
واقعا؟

245
00:16:08,400 --> 00:16:11,360
فکر می کنم ایجاز شعر است
یکی از جاذبه های اصلی آن

246
00:16:11,360 --> 00:16:14,560
من از صمیم قلب موافقم

247
00:16:14,560 --> 00:16:17,640
فقط کاش داشتم
ذهن خوب خواهرت

248
00:16:17,640 --> 00:16:20,520
خانم بنت چنین دارد
یک درک زیرکانه

249
00:16:20,520 --> 00:16:22,600
از طیف وسیعی از ادبیات

250
00:16:22,600 --> 00:16:25,320
او انجام می دهد، او انجام می دهد.

251
00:16:25,320 --> 00:16:29,800
نمی دانم متوجه می شود یا نه
از من یا پدرش

252
00:16:29,800 --> 00:16:33,520
از تو، مادر، مطمئنم.
اوه!

253
00:16:33,520 --> 00:16:37,160
افراد بسیار کمی هستند
که بینش خانم بنت را دارند.

254
00:16:37,160 --> 00:16:38,640
میتونستم تمام روز باهات حرف بزنم

255
00:16:40,720 --> 00:16:44,840
باید اعتراف کنم، لندن بوده است
بدون تو کمی خاکستری

256
00:16:47,520 --> 00:16:49,120
شوخی میکنی...؟

257
00:16:49,120 --> 00:16:52,200
نه، وجود دارد... بسیاری هستند
ذهن های جالب در لندن،

258
00:16:52,200 --> 00:16:54,840
همه مشتاق
برای گفتگوی متفکرانه

259
00:16:54,840 --> 00:16:56,520
هیچ کدوم مثل شما جالب نیست

260
00:17:07,840 --> 00:17:09,520
در بزن

261
00:17:09,520 --> 00:17:11,040
سلام؟

262
00:17:12,560 --> 00:17:14,000
مادر؟

263
00:17:15,000 --> 00:17:16,600
اومدم شب بخیر برات آرزو کنم

264
00:17:20,600 --> 00:17:22,120
اینجا

265
00:17:34,360 --> 00:17:35,880
آقای رایدر...

266
00:17:37,160 --> 00:17:39,600
.. یک مسابقه عالی خواهد بود.

267
00:17:45,560 --> 00:17:49,800
تعجب می کنم چه نوع
از موقوفاتی که دارد.

268
00:17:51,080 --> 00:17:54,520
نمی دانم مامان.
من مطمئنم که یک اندازه بزرگ است.

269
00:17:57,680 --> 00:17:59,680
شب بخیر مامان

270
00:18:03,960 --> 00:18:05,600
شب بخیر مریم

271
00:18:56,040 --> 00:18:58,520
ببخشید اجازه نده حواس شما را پرت کنم

272
00:19:01,200 --> 00:19:03,520
چی میخونی آقای رایدر؟

273
00:19:03,520 --> 00:19:06,680
کتابی نسبتاً جذاب در مورد ...

274
00:19:08,760 --> 00:19:11,000
عیسی مسیح  درسته، وارونه!

275
00:19:11,000 --> 00:19:14,280
هه! همینطور است.

276
00:19:14,280 --> 00:19:17,520
خانم بنت چی میخونی؟
موعظه های فوردایس برای زنان جوان.

277
00:19:17,520 --> 00:19:20,080
آه، قانون‌گذار غیرقابل تحمل.

278
00:19:20,080 --> 00:19:22,120
من را دوست داری
برای تو در آتش بگذارم؟

279
00:19:24,120 --> 00:19:27,000
این طور نیست که من آن را به خاطر بسپارم،
من اعتراف خواهم کرد.

280
00:19:41,360 --> 00:19:42,920
آنها در مورد چه چیزی صحبت می کنند؟

281
00:19:46,880 --> 00:19:48,440
مریم جدی به نظر می رسد.

282
00:19:48,440 --> 00:19:50,720
او را خسته می کند، من این را می دانم.

283
00:19:50,720 --> 00:19:52,720
فکر کنم باید بخونی
خانم مک کاولی

284
00:19:52,720 --> 00:19:55,920
او به شما کمک خواهد کرد
برای درک بهتر دنیا

285
00:19:55,920 --> 00:19:59,560
من اصلا خوب نیستم
انرژی ام را برای هر چیزی تلف کنم

286
00:19:59,560 --> 00:20:02,240
که هم حرکت نمی کند
یا مرا خوشحال کن

287
00:20:02,240 --> 00:20:04,240
من فکر می کنم شرم آور است، قربان.

288
00:20:10,480 --> 00:20:12,240
میدونی پدرم عالم بود.

289
00:20:13,680 --> 00:20:16,680
او تمام وقت خود را وقف کرد
برای مطالعه حشرات

290
00:20:16,680 --> 00:20:19,240
سوسک های بالدار بیشتر.  البته.

291
00:20:19,240 --> 00:20:22,520
بله، سوسک در کوزه.

292
00:20:22,520 --> 00:20:25,280
واقعا چیزهای جذابی است.

293
00:20:25,280 --> 00:20:27,840
خب من زیاد مطمئن نیستم

294
00:20:27,840 --> 00:20:30,640
اما اشغال کرد
هر ساعت بیداری او

295
00:20:32,240 --> 00:20:34,000
او به ندرت از مطالعه خود بیرون می آمد.

296
00:20:36,280 --> 00:20:37,920
ما به سختی او را ندیدیم.

297
00:20:40,240 --> 00:20:42,480
وقتی 15 سالم بود...

298
00:20:44,720 --> 00:20:46,520
..او...

299
00:20:48,120 --> 00:20:50,880
.. کاملا ناگهانی درگذشت.

300
00:20:50,880 --> 00:20:52,760
اوه!

301
00:20:52,760 --> 00:20:54,160
متاسفم، متاسفم.

302
00:20:55,480 --> 00:20:58,160
چند روز پس از مرگش،

303
00:20:58,160 --> 00:21:00,800
توی اتاق کار تاریکش نشستم و...

304
00:21:02,960 --> 00:21:07,040
..به تمام ساعت ها فکر کردم
او در آنجا سپری کرده بود،

305
00:21:07,040 --> 00:21:10,560
دور از خانواده اش،
دور از زندگی

306
00:21:10,560 --> 00:21:12,120
و برای چه؟

307
00:21:12,120 --> 00:21:14,240
پدرت حتما نشات گرفته

308
00:21:14,240 --> 00:21:17,000
مقدار زیادی لذت
از کارش؟

309
00:21:17,000 --> 00:21:18,360
شاید.

310
00:21:18,360 --> 00:21:21,400
اما فکر می کنم بیشتر یاد گرفتم
در مورد نقطه وجود انسان

311
00:21:21,400 --> 00:21:25,640
در آن لحظه از آنچه پدرم یاد گرفت
در یک عمر مطالعه

312
00:21:26,720 --> 00:21:30,000
از آن به بعد خودم را وقف کردم

313
00:21:30,000 --> 00:21:32,040
به دنبال شادی

314
00:21:33,360 --> 00:21:34,960
به من بگو خانم بنت...

315
00:21:36,680 --> 00:21:38,800
..چی خوشحالت میکنه؟

316
00:21:42,400 --> 00:21:45,600
هیچ کس هیچ وقت از من نپرسید
چنین سوالی

317
00:21:45,600 --> 00:21:48,080
سپس شما باید آن را در حال حاضر در نظر بگیرید.

318
00:21:48,080 --> 00:21:51,120
اوه، خب، اوم...

319
00:21:52,760 --> 00:21:55,840
خواندن. خواندن، یادگیری.

320
00:21:55,840 --> 00:21:57,200
تدریس.

321
00:21:58,400 --> 00:22:03,160
و چه از دوستی...

322
00:22:05,960 --> 00:22:07,520
..از عشق؟

323
00:22:09,560 --> 00:22:13,960
آه، بله، البته.
نه، البته،

324
00:22:13,960 --> 00:22:16,000
زندگی کوتاه است خانم بنت

325
00:22:17,680 --> 00:22:20,120
همه چیز تبدیل به خاک می شود
در پایان

326
00:22:23,640 --> 00:22:26,680
ممکن است ما نیز تجربه کنیم
کمی شادی قبل از این اتفاق بیفتد

327
00:22:33,080 --> 00:22:34,680
بریم سوار بشیم

328
00:22:37,920 --> 00:22:39,640
بله، اجازه دهید.

329
00:22:45,520 --> 00:22:46,920
خانم ها

330
00:22:49,040 --> 00:22:51,240
چه ضایعاتی!

331
00:22:51,240 --> 00:22:54,360
خب؟  خوب چی؟  آیا شما
دوباره بیرون رفتن، مریم؟

332
00:22:54,360 --> 00:22:57,040
نه، من و آقای رایدر سوار می شویم.
روی اسب؟

333
00:22:57,040 --> 00:22:59,800
بله، به طور کلی این ایده است.
اما شما از اسب متنفرید.

334
00:22:59,800 --> 00:23:02,360
مریم، قصدش چیست؟

335
00:23:02,360 --> 00:23:04,400
برای سوار شدن به اسب فکر می کنم.

336
00:23:15,560 --> 00:23:17,320
اوه، نه!

337
00:23:19,760 --> 00:23:21,080
اوه!

338
00:23:22,240 --> 00:23:23,680
آه، عزیز، اوه، عزیز.

339
00:23:26,800 --> 00:23:29,000
شما کاملا خوب هستید،
خانم بنت؟

340
00:23:29,000 --> 00:23:30,800
من کاملا خوبم متشکرم. بله.

341
00:23:32,600 --> 00:23:35,480
نه. اوه، ما برویم.

342
00:23:35,480 --> 00:23:37,360
آنجا می رویم.

343
00:23:37,360 --> 00:23:41,400
حالا، داشتم فکر می کردم
در مورد استدلال شما

344
00:23:41,400 --> 00:23:45,120
که باید صادقانه تر بگوییم
آنچه فکر می کنیم و احساس می کنیم

345
00:23:45,120 --> 00:23:47,200
آه، عالی

346
00:23:47,200 --> 00:23:48,720
میدونستم موافقی

347
00:23:48,720 --> 00:23:51,560
اوه، نمی دانم که من می دانم.

348
00:23:51,560 --> 00:23:55,400
منظورم این است که حتما حتی شما هم باید اعتراف کنید
ممکن است مواردی وجود داشته باشد که

349
00:23:55,400 --> 00:23:59,120
خوب، به هر دلیلی،
بعضی چیزها بهتر است ناگفته بماند.

350
00:23:59,120 --> 00:24:00,920
من نمی توانم موافق باشم.

351
00:24:00,920 --> 00:24:03,480
من قصد دارم زندگی ام را بگذرانم
با اصول جسورانه تر

352
00:24:03,480 --> 00:24:06,680
در واقع، به همین دلیل است که من به اینجا آمدم -

353
00:24:06,680 --> 00:24:08,720
تا این باور را عملی کند.

354
00:24:08,720 --> 00:24:13,560
اوه، واقعا؟  بله. اومدم اینجا
برای ارتکاب ناشایستگی بزرگ

355
00:24:13,560 --> 00:24:15,960
از اینکه صادقانه به شما بگویم
آنچه در مورد تو فکر می کنم

356
00:24:18,240 --> 00:24:20,280
آقای رایدر، من می توانم به شما اطمینان دهم
نیازی نیست

357
00:24:20,280 --> 00:24:22,080
سعی کردم چند خط خط بزنم،

358
00:24:22,080 --> 00:24:26,280
اما...اما بعد به این فکر کردم
برخی از آیات آقای وردزورث

359
00:24:26,280 --> 00:24:28,840
که روح شما را کاملا تسخیر کرد

360
00:24:30,480 --> 00:24:32,480
اجازه دارم آنها را بخوانم
به شما؟

361
00:24:35,800 --> 00:24:38,040
البته آقای رایدر. لطفا

362
00:24:41,760 --> 00:24:43,920
او در میان ...

363
00:24:43,920 --> 00:24:45,480
ببخشید

364
00:24:46,520 --> 00:24:47,760
خیر

365
00:24:48,840 --> 00:24:50,560
لطفا وقتتون رو بزارید

366
00:24:56,520 --> 00:25:00,400
او در میان راه های رد نشده ساکن شد.

367
00:25:00,400 --> 00:25:02,120
کنار چشمه های کبوتر.

368
00:25:03,120 --> 00:25:06,320
خدمتکاری که هیچکدام نبود
ستایش کردن

369
00:25:06,320 --> 00:25:08,000
و تعداد بسیار کمی برای دوست داشتن.

370
00:25:09,320 --> 00:25:11,920
بنفشه در کنار سنگ خزه،

371
00:25:11,920 --> 00:25:13,600
نیمه پنهان از چشم

372
00:25:15,600 --> 00:25:18,200
منصفانه به عنوان یک ستاره زمانی که تنها یک

373
00:25:18,200 --> 00:25:19,960
در آسمان می درخشد

374
00:25:27,160 --> 00:25:30,400
فکر کنم منو میبینی
به عنوان یک چهره تنها

375
00:25:30,400 --> 00:25:32,640
من بزرگ شده بودم
در هرتفوردشایر، آقا.

376
00:25:32,640 --> 00:25:35,680
پس جاده لندن
به زحمت پنج مایلی دورتر بود.

377
00:25:35,680 --> 00:25:37,880
امکان احساس وجود دارد
خود تنها،

378
00:25:37,880 --> 00:25:39,880
حتی در چنین نزدیکی
به شهر

379
00:25:39,880 --> 00:25:42,640
بله، اما در روستای من
کاملا نادرست بود

380
00:25:42,640 --> 00:25:46,560
گفتن که هیچکدام نبودند
ستایش کردن و تعداد بسیار کمی برای دوست داشتن.

381
00:25:46,560 --> 00:25:48,520
تعداد زیادی نفر بودند

382
00:25:48,520 --> 00:25:50,720
خیلی مشتاقم از خواهرانم تعریف کنم.

383
00:25:50,720 --> 00:25:53,600
شاید با خانواده ات زندگی کنی
در مریتون

384
00:25:53,600 --> 00:25:57,280
تو را نیمه پنهان از چشم نگه داشت

385
00:25:58,480 --> 00:26:00,440
اما حالا تو شکست خوردی
به تنهایی...

386
00:26:01,480 --> 00:26:03,840
.. بالاخره دیده میشی
آنطور که لیاقت داری

387
00:26:05,080 --> 00:26:09,120
منصفانه به عنوان یک ستاره زمانی که تنها یک
در آسمان می درخشد

388
00:26:14,560 --> 00:26:16,080
اوه!

389
00:26:20,080 --> 00:26:21,320
شما طبیعی هستید، خانم بنت.

390
00:26:21,320 --> 00:26:23,640
اوه، من نیستم.
من می دانم.

391
00:26:27,520 --> 00:26:29,880
گفتگوی ما باعث شده است
خیلی خوشحالم خانم بنت

392
00:26:34,760 --> 00:26:36,440
من هم آقای رایدر.

393
00:26:41,560 --> 00:26:45,240
او اسب را بلند می کند

394
00:26:51,560 --> 00:26:53,000
راه بروید.

395
00:26:53,000 --> 00:26:55,080
اوه اوه، اوه

396
00:26:55,080 --> 00:26:57,160
آه!

397
00:26:57,160 --> 00:26:58,400
اوه!

398
00:27:00,560 --> 00:27:02,920
مریم! شما آنجا هستید.
موضوع هر چه هست؟

399
00:27:02,920 --> 00:27:04,240
در سواری چه اتفاقی افتاد؟

400
00:27:05,240 --> 00:27:08,280
سوار اسب شدیم  هوم؟

401
00:27:08,280 --> 00:27:10,200
و مال من سرکش ترین بود،

402
00:27:10,200 --> 00:27:11,840
و طعم برامبلز داشت.

403
00:27:11,840 --> 00:27:13,480
انگار ذهن خودش را داشت،
واقعا

404
00:27:13,480 --> 00:27:15,320
و زین من
اصلا راحت نبود

405
00:27:15,320 --> 00:27:17,440
این کمی نیست
روی کیفیت... مریم!

406
00:27:17,440 --> 00:27:19,000
.. صرفا طراحی  مریم!

407
00:27:21,880 --> 00:27:25,440
به نظر می رسد که آقای رایدر دارد
نوعی محبت به تو

408
00:27:25,440 --> 00:27:29,240
و من معتقدم
او در شرف پیشنهاد است.

409
00:27:32,160 --> 00:27:35,480
مادر، من کاملا مطمئن نیستم
که حق با شماست

410
00:27:35,480 --> 00:27:38,880
و من واقعاً از این که باعث شما شوم متنفرم
هر گونه ناامیدی بیشتر

411
00:27:38,880 --> 00:27:41,960
این یک فرصت است
که نمی توان از آن چشم پوشی کرد.

412
00:27:41,960 --> 00:27:44,640
او یک جنتلمن بسیار واجد شرایط است.

413
00:27:45,960 --> 00:27:47,840
شما خواهید گفت بله، نه؟

414
00:27:49,440 --> 00:27:51,560
آه...

415
00:27:51,560 --> 00:27:53,400
شما آنجا هستید.  چه اتفاقی افتاد؟
او چه گفت؟

416
00:27:53,400 --> 00:27:56,440
از شما پرسید؟
قرار نیست از او بپرسد.  لیدیا!

417
00:28:02,880 --> 00:28:04,240
خانم بنت!

418
00:28:07,240 --> 00:28:09,120
شما کاملا خوب هستید؟

419
00:28:09,120 --> 00:28:11,880
اوه، چیزی نیست - اصلاً هیچی.

420
00:28:13,400 --> 00:28:16,320
آیا می توانم خصوصی با شما صحبت کنم؟

421
00:28:16,320 --> 00:28:19,160
من یه چیز خیلی مهم دارم
من می خواهم با شما بحث کنم.

422
00:28:37,720 --> 00:28:40,840
مادر به من گفته بود
تا خودم را آماده کنم

423
00:28:42,600 --> 00:28:45,520
اما هیچ چیز نتوانست مرا آماده کند

424
00:28:45,520 --> 00:28:48,040
برای اتفاقی که بعد افتاد

425
00:28:48,090 --> 00:28:52,640
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0